Budapest Memorandum was mistranslated into Ukrainian, Kyslytsya said
Serhii Kyslytsya at the UN (Photo: facebook.com/sergiy.grau)
The English-language text of the 1994 Budapest Memorandum
does not mention “security
guarantees,” Serhii Kyslytsya, Presidential Office deputy head and former
Ambassador to the UN, told Ukrainian TV broadcasters on Feb. 27.
“The Budapest Memorandum has thick layers of mythology around it,” Kyslytsya said.
“First, even the texts of this document in different languages say different things. The Ukrainian translation of the memorandum does not match the English text. The English text does not use the word 'guarantees.' In the English title the document uses 'assurances.' Throughout the text there is not even language about 'assurances' in places; it talks about 'commitments.' But the official Ukrainian text refers to 'guarantees."
Kyslytsya said the differences reflect how Ukraine and Western partners wanted to promote the agreement to their own publics in 1994.
“These layers of mythology around the memorandum appeared because every side needed to advertise the document: the Ukrainian government for Ukrainians and the West for other needs," he said.
He noted recently declassified correspondence between U.S. President Bill Clinton and Russian President Boris Yeltsin ahead of the 1994 Budapest summit that, in his view, shows Ukraine was a secondary issue and that the U.S. side insisted the language be about assurances, not guarantees. He added the memorandum was never meant to be ratified by the U.S. Congress.
When Ukraine became independent, it had the world’s third-largest nuclear arsenal. After signing the Budapest Memorandum in 1994, Ukraine gave up nuclear weapons, and the United States, Russia, and the United Kingdom (later joined by China and France) provided Kyiv assurances of its sovereignty and territorial integrity in exchange.
In February 2025, President Volodymyr Zelenskyy said the
full-scale Russian invasion of 2022 would not have happened if Ukraine had not
relinquished its nuclear arsenal under the memorandum. He has said the war is
the result of violations of international obligations and a failure to uphold
global security principles.
Will you support Ukraine’s free press?
Dear reader, as all news organizations, we must balance the pressures of delivering timely, accurate, and relevant stories with requirements to fund our business operations.
As a Ukrainian-based media, we also have another responsibility – to amplify Ukraine’s voice to the world during the crucial moment of its existence as a political nation.
It’s the support of our readers that lets us continue doing our job. We keep our essential reporting free because we believe in our ultimate purpose: an independent, democratic Ukraine.
If you’re willing to support Ukraine, consider subscribing to our Patreon starting from 5$ per month. We are immensely grateful.
Please help us continue fighting Russian propaganda.
Truth can be hard to tell from fiction these days. Every viewpoint has its audience of backers and supporters, no matter how absurd.
If conscious disinformation is reinforced by state propaganda apparatus and budget, its outcomes may become deadly.
There is no solution to this, other than independent, honest, and accurate reporting.
We remain committed to empowering the Ukrainian voice to push against the muck. If you’re willing to stand up for the truth – consider supporting us on Patreon starting from 5$ per month. Thank you very much.
Will you help tell Ukraine’s story to the world?
Twenty years ago, most people hadn’t even heard of Ukraine. Today, the country is on everyone’s lips and everyone’s headlines. War pushed us on the front page. But there are many other things we do that we are proud of – from music and culture to technology.
We need your help to tell the world Ukrainian story of resilience, joy, and survival. If you’re willing to back our effort, consider supporting us on Patreon starting from 5$ per month. We are immensely grateful.
Follow us on Twitter, Facebook and Google News
