Daryna Halperina

Editor and Translator | NV English

A media specialist, translator, and author of news materials, working in media since 2023. A Master of Linguistics and the author of a research paper on translation methodology. She specializes in translating and adapting materials in business, military, and socio-political topics for an international audience.


Discount devastation /
Moscow preps cheap Dan-T cruise missiles production

Russia may shift to the mass employment of cheap Dan-T cruise missiles against Ukraine by 2027.
3 September, 09:42 AM 593
Nation

Executive hot landing /
U.S. minister's plane catches fire mid-air

A U.S. Coast Guard aircraft carrying Homeland Security Secretary Markwayne Mullin made an emergency landing in Washington after an engine failed and caught fire in flight, The Wall Street Journal reported on Sept. 2.
3 September, 08:50 AM 92
Nation

Liberating bedrooms? /
Russian drone strike rips 21-story Odesa tower

Russian drone strike injured 17 people, including three children, and struck a 21-story residential building in Odesa, City Military Administration Head Serhii Lysak reported on Sept. 3. 
3 September, 08:08 AM 98
Nation

Diplomacy, Russian style /
Medvedev threatens to bomb Berlin and railway to Kyiv

Russian Security Council Deputy Chair Dmitry Medvedev threatened strikes against Berlin arms plants and visiting European leaders in his post on Telegram on Sept. 2.
2 September, 01:45 PM 341
Nation

Putin's claim debunked /
Ukraine rejects Kharkiv Oblast village capture

Russian claims alleging the capture of Kozacha Lopan in Kharkiv Oblast are completely untrue, Ukraine's 14th Army Corps announced on Sept. 2.
2 September, 01:21 PM 80
Russian war

Flawless debut /
Oliynykova storms into US Open round 2

Ukrainian tennis player Oleksandra Oliynykova secured her career-first main-draw US Open match victory by defeating American wildcard Reese Brantmeier in straight sets on Sept. 1.
2 September, 12:32 PM 369
Life

Territorial turnabout /
Kyiv liberates more land that Russia grabs in August

Russian forces failed to trigger an operational collapse or restore battlefield maneuver in August 2026, capturing less territory than Ukraine liberated, the Institute for the Study of War (ISW) wrote on Sept. 1.
2 September, 12:02 PM 800
Russian war

Child among injured /
Glide bombs and drones hit Odesa high-rise

A massive Russian overnight assault on Odesa injured eight people, including a five-year-old child, and damaged a 24-story apartment tower alongside two schools, City Military Administration Head Serhii Lysak reported on Sept. 2.
2 September, 11:29 AM 83
Nation

Turbines illicitly acquired /
Russia buys 3D printers for its jet UAVs

Russia has bypassed Western sanctions to acquire 3D-printing equipment for jet drone turbine parts comparable to tech deployed in Rolls-Royce factories, The Economist wrote on Sept. 1.
2 September, 10:33 AM 229
Nation

Air shield arithmetic /
€2B EU loan may yield 190 to 580 Patriot missiles

Ukraine could procure between 190 and 580 PAC-3 MSE interceptors for Patriot systems using €2 billion ($2.31 billion) from an EU loan, military portal Defense Express estimated on Sept. 1.
2 September, 09:52 AM 119
Nation

Spared for talks /
Putin claims he avoids strikes on Kyiv leadership

Russia deliberately avoids targeting Ukraine's leadership because Moscow requires counterparts with whom to conduct negotiations, Russian dictator Vladimir Putin claimed at Shanghai Cooperation Organization (SCO) press briefing on Sept. 1.
2 September, 09:28 AM 96
Nation

Overnight onslaught /
Russian overnight raid batters Odesa

Russian forces struck Odesa infrastructure overnight, injuring three people — including a child — and damaging residential buildings, City Military Administration Head Serhii Lysak reported on Sept. 2.
2 September, 08:40 AM 73
Nation

Door slammed shut /
U.S. rules out sanctions relief for Russia

U.S. Treasury Secretary Scott Bessent told Russian Finance Minister Anton Siluanov that Washington will not grant economic relief until the war against Ukraine ends, Reuters wrote on Sept. 1.
1 September, 01:27 PM 259
Nation

Election theater /
Russian drone terror to rage into late September

Russia will maintain its Shahed drone terror campaign at least until its Sept. 18–20 elections, Head of the President’s Office Kyrylo Budanov said in an inteview with Novyny.LIVE news outlet on Sept. 1.
1 September, 01:03 PM 119
Nation

Record delivery /
Lviv doctors sustain pregnancy for record 97 days

Lviv obstetricians set a medical record by sustaining a woman's pregnancy for nearly 100 days after her water broke prematurely, Saint Nicholas Children’s Hospital reported on Sept. 1. 
1 September, 12:47 PM 207
Life

Fatal onslaught /
Russian blitz kills 12 in Kyiv suburb

A massive Russian overnight missile and drone strike killed 12 people across Kyiv and Kyiv Oblast, including an Indian national, President Volodymyr Zelenskyy reported on Sept. 1. 
1 September, 12:12 PM 74
Nation

Expect uninvited guests /
Fire Point warns Russia of fresh missile strikes

Ukrainian defense enterprise Fire Point released launch footage of missiles and strike drones, warning Russia of incoming attacks in its video, published on Telegram on Sept. 1.
1 September, 11:56 AM 321
Nation

Dirty money probe /
NABU to audit funds posted for top Ukrainian suspects

NABU and SAPO will verify the origin of funds posted as bail for high-profile criminal suspects, SAPO Head Oleksandr Klymenko announced in a YouTube interview on Aug. 31.
1 September, 10:08 AM 74
Nation

Dawn terror /
Russia rains missiles and drones on Kyiv suburb

Russian combined strike on Boryspil killed one person, injured eight others — including a child — and damaged an apartment building and an enterprise, Kyiv Regional Military Administration Head Tymur Tkachenko reported on Sept. 1.
1 September, 09:46 AM 73
Nation

Baltic inferno /
Drone barrage scorches Russia's key Baltic oil hub

Strike drones targeted the Ust-Luga port zone in Leningrad Oblast overnight, igniting a fire across port infrastructure, Governor Aleksandr Drozdenko reported on Sept. 1.
1 September, 09:37 AM 125
Nation