Daryna Halperina

Editor and Translator | NV English

A media specialist, translator, and author of news materials, working in media since 2023. A Master of Linguistics and the author of a research paper on translation methodology. She specializes in translating and adapting materials in business, military, and socio-political topics for an international audience.


Port under fire /
Major oil exporter halts Odesa operations

Allseeds Group, one of the largest oil exporters in Ukraine, decided to suspend its operations in Odesa Oblast due to a significant worsening of the security situation and intensified Russian missile and drone attacks, the company wrote on July 23.
24 July, 12:05 PM 235
Business

Tripartite alliance /
Poland offers to host joint Patriot manufacturing

Poland proposed establishing joint production of Patriot air defense missiles with the United States and Ukraine on its territory, Deputy Minister of National Defense Magdalena Sobkowiak-Czarnecka announced, PAP reported on July 24.
24 July, 11:15 AM 133
Nation

Targeted Kremlin /
EU sanctions Russia's lead negotiator Medinsky

The European Union included Vladimir Medinsky, the head of the Russian delegation for negotiations with Ukraine, among 48 additional individuals sanctioned under its 21st package, official EU website wrote on July 23.
24 July, 10:32 AM 75
Nation

Defense hit /
Explosions trigger fire at Russian missile plant

Explosions echoed in the Russian city of Kirov, triggering a fire on the grounds of the Avitek defense plant — which produces surface-to-air missiles for the Russian army, Astra Telegram channel reported on July 24.
24 July, 10:09 AM 177
Nation

Logistics meltdown /
Pulkovo Airport delays 50 flights after drone raid

Around 50 flights were delayed and another 15 were awaiting arrival from alternate airfields at St. Petersburg's Pulkovo Airport following regional drone attacks, the airport's press service announced on July 24.
24 July, 08:25 AM 159
Nation

High-stakes dialogue /
Zelenskyy to meet Trump in U.S. next week

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy will make an official visit to the United States next week, in which he plans to hold a bilateral meeting with U.S. President Donald Trump, Suspilne public broadcaster reported on July 24.
24 July, 08:11 AM 78
Nation

E-commerce damage /
Strikes destroy 10% of Wildberries storage capacity

Ukrainian drone strikes over the past week have damaged or destroyed roughly 10% of the logistics capacity of the Wildberries marketplace in Russia, Russian media outlet Kommersant reported on July 23.
23 July, 03:03 PM 242
Nation

Eastern front /
Russia holds 6-to-1 force advantage near Pokrovsk

Russian forces maintain a six-to-one numerical advantage along key sectors of the Pokrovsk direction, where intense assault operations continue, National Guard Commander Oleksandr Pivnenko announced on Facebook on July 23.
23 July, 02:37 PM 614
Russian war

Local legend /
Killed Dnipro crocodile to become museum exhibit

Gena, a 25-year-old Nile crocodile killed on July 5 in a Russian missile attack on Dnipro, will become an exhibit at the Zoological Museum of Dnipro National University, museum director Mykola Yerukh told Suspilne on July 22.
23 July, 02:06 PM 411
Life

As Ireland starts EU Council presidency /
Ireland’s PM arrives in Kyiv for high-level talks

Irish Prime Minister Micheál Martin, whose country now holds the presidency of the Council of the European Union, arrived in Kyiv to meet with President Volodymyr Zelenskyy, the Irish Examiner reported on July 23.
23 July, 01:30 PM 77
Nation

Shadow curfew /
Russia halts night traffic at Novorossiysk port

Russian authorities introduced a temporary ban on vessel movement in and out of the Novorossiysk port from midnight to 5 a.m. due to Ukrainian drone attacks, Reuters wrote on July 23.
23 July, 12:45 PM 201
Russian war

Aerial barrage /
Ukraine downs 154 drones and two missiles overnight

Russian forces attacked Ukraine overnight, launching one Iskander-M ballistic missile, five Kh-59/69 guided aviation missiles, and 168 strike and decoy UAVs, the Air Force reported on July 23.
23 July, 12:21 PM 64
Nation

As manpower shortages loom /
Kremlin fears civic unrest amid potential mobilization

The Kremlin is setting legal conditions for potential mobilization while preparing for the possible civil unrest it might trigger, analysts at the Institute for the Study of War (ISW) wrote on July 22.
23 July, 11:21 AM 437
Nation

Flame and fury /
Drones hit LPG storage base in Ulyanovsk Oblast

Drone attack struck a liquefied petroleum gas storage base in Novospasskoye, Ulyanovsk Oblast, igniting a large-scale fire overnight, regional governor Alexey Russkikh announced on July 23.
23 July, 10:15 AM 137
Nation

Diminishing supply /
Ukrainian strikes slow down Russian missile production

Ukrainian deep strikes against Russian military production facilities and supply chains are yielding tangible results, causing a measurable drop in monthly missile manufacturing, aviation expert Valerii Romanenko told Radio NV on July 23.
23 July, 09:20 AM 640
Nation

Supply lines burning /
Drones strike Wildberries hub in Voronezh

Drones targeted a Wildberries logistics hub during a massive overnight attack in Voronezh, monitoring Telegram channel Exilenova+ reported on July 23.
23 July, 08:20 AM 262
Nation

Claims she had been fed /
Laura Loomer admits her Ukraine views were distorted

Prominent American influencer Laura Loomer publicly admitted that her long-held views on Ukraine were distorted by pervasive Russian propaganda following her fact-finding visit to the country, she wrote on X.
22 July, 02:14 PM 913
Nation

Zero weight for peace talks /
Ukraine dismisses unofficial German-Russian meeting

Secret meeting of former German and Russian officials held in Azerbaijan is entirely irrelevant to actual peace negotiations regarding Ukraine, Ukrainian Foreign Ministry spokesperson Heorhii Tykhyi declared at a press briefing on July 22.
22 July, 01:42 PM 76
Nation

Peaceful shopping /
Drunk man opens fire in Kyiv supermarket

Police officers detained a drunk 35-year-old man who fired an air pistol at a supermarket security guard in Kyiv's Obolonskyi district, National Police announced on July 22.
22 July, 01:11 PM 50
Nation

Municipal drainage networks overwhelmed /
Odesa city streets flood after heavy rainstorm

Torrential rainfall caused widespread flash flooding across major thoroughfares and residential yards in Odesa, forcing city authorities to alter public transport routes and suspend several tram lines, Odesa City Council announced on July 22.
22 July, 12:52 PM 88
Nation